-
1 bone
A n1 (of human, animal) os m ; ( of fish) arête f ; made of bone en os ; chicken on/off the bone poulet à l'os/désossé ; to break a bone casser un os ; to break every bone in one's body se rompre les os ; I'll break every bone in his body! je vais lui tordre le cou! ; no bones broken rien de cassé ; he hasn't got a romantic/jealous bone in his body il n'a pas une once de romantisme/jalousie ;2 ( in corset etc) baleine f ;3 ○ ( trombone) trombone m.1 ( animal skeleton) ossements mpl ;2 ( human remains) ( in archeology) ossements mpl humains ; to lay sb's bones to rest enterrer la dépouille de qn ; my old bones ○ mes vieux os ○ ; he'll never make old bones il ne fera pas de vieux os ;D vtr2 ( reinforce) consolider [corset, bodice].bone of contention sujet m de dispute, pomme f de discorde ; close to the bone ( wounding) blessant ; ( racy) osé ; to be a bag of bones être un sac d'os ○ ; to cut sth to the bone réduire qch au minimum ; to feel sth in one's bones avoir le pressentiment de qch ; to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn ; to make no bones about sth ne pas cacher qch ; sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) Prov ≈ les chiens aboient, la caravane passe Prov ; to work one's fingers to the bone se crever à la tâche ○.■ bone up on ○:▶ bone up on [sth] potasser ○ [subject]. -
2 bone
bone [bəʊn]1. noun[+ meat, fowl] désosser ; [+ fish] ôter les arêtes de3. compounds[buttons, handle] en os* * *[bəʊn] 1.1) (of human, animal) os m; ( of fish) arête fchicken on/off the bone — poulet à l'os/désossé
2) ( in corset etc) baleine f2.bones plural noun1) ( animal skeleton) ossements mpl2) ( human remains) ( in archeology) ossements mpl humains3.transitive verb Culinary désosser [joint, chicken]; enlever les arêtes de [fish]Phrasal Verbs:••bone of contention — sujet m de dispute, pomme f de discorde
close to the bone — ( wounding) blessant; ( racy) osé
sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — ≈ les chiens aboient, la caravane passe
-
3 whalebone
-
4 stay
stay [steɪ]séjour ⇒ 1 (a) étai ⇒ 1 (c), 1 (d) aller jusqu'au bout de ⇒ 2 (a) arrêter ⇒ 2 (b) retarder ⇒ 2 (b) étayer ⇒ 2 (c) rester ⇒ 3 (a), 3 (b) loger ⇒ 3 (b)1 noun∎ enjoy your stay! bon séjour!;∎ an overnight stay in hospital une nuit d'hospitalisation(c) (support, prop) étai m, support m, soutien m(d) (cable, wire → for mast, flagpole etc) étai m, hauban m(e) (in corset) baleine f∎ he will endure no stay il ne supportera aucun retard(a) (last out) aller jusqu'au bout de, tenir jusqu'à la fin de;∎ Sport & figurative to stay the distance tenir la distance;∎ to stay the course Sport finir la course; figurative tenir jusqu'au bout∎ to stay sb's hand retenir qn;∎ to stay one's hand se retenir;∎ Law to stay judgement/proceedings surseoir au jugement/aux poursuites∎ to stay still rester tranquille;∎ to stay at home rester à la maison ou chez soi;∎ to stay in bed rester au lit; (when ill) garder le lit;∎ stay here or familiar stay put until I come back restez ici ou ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne;∎ familiar I'll stay put, I'm staying put j'y suis, j'y reste;∎ stay! (to dog) pas bouger!;∎ I can't stay long, I've got a train to catch je ne peux pas rester longtemps, j'ai un train à prendre;∎ would you like to stay for or to dinner? voulez-vous rester dîner?;∎ I don't want to stay in the same job all my life je ne veux pas faire le même travail toute ma vie;∎ to stay awake all night rester éveillé toute la nuit, ne pas dormir de la nuit;∎ it stays dark here until at least 10 o'clock in the morning ici, il ne fait pas jour avant 10 heures du matin;∎ the weather stayed fine/wet all week le temps est resté au beau/à la pluie toute la semaine;∎ if the weather stays like this si le temps se maintient;∎ let's try and stay calm essayons de rester calmes;∎ she managed to stay ahead of the others elle a réussi à conserver son avance sur les autres;∎ stay tuned for the news restez à l'écoute pour les informations;∎ personal computers have come to stay or are here to stay l'ordinateur personnel fait désormais partie de notre quotidien;∎ it looks like the mobile phone is here to stay il semblerait que les téléphones portables fassent désormais partie de notre quotidien∎ how long are you staying in New York? combien de temps restez-vous à New York?;∎ we decided to stay an extra week nous avons décidé de rester une semaine de plus ou de prolonger notre séjour d'une semaine;∎ I always stay at the same hotel je descends toujours au ou je loge toujours dans le même hôtel;∎ we met a couple staying at the same hotel as us nous avons rencontré un couple qui logeait dans le même hôtel que nous;∎ to look for a place to stay chercher un endroit où loger;∎ she's staying with friends elle loge chez des amis;∎ he has come to stay (for a few days/weeks) il est venu passer quelques jours/semaines chez nous;∎ I like having people to stay j'aime bien avoir des gens chez moi;∎ you can stay here for the night, you can stay the night here tu peux coucher ici cette nuit ou passer la nuit icicorset m►► Law stay of execution ordonnance f à surseoir (à un jugement), sursis m; figurative sursis;stays list (at hotel) liste f des clients en recouche;Law stay of proceedings suspension f d'instances;stay stitch point m d'arrêt∎ she stayed away from school last week elle n'est pas allée à l'école la semaine dernière;∎ people are staying away from the beaches les plages sont désertées en ce moment;∎ to stay away from danger se tenir à l'écart du danger;∎ you can play outside but stay away from the road tu peux jouer dehors mais ne va pas sur la route;∎ stay away from my sister! ne t'approche pas de ma sœur!rester;∎ I'll stay behind to clear up je vais rester pour ranger;∎ a few pupils stayed behind to talk to the teacher quelques élèves sont restés (après le cours) pour parler au professeur(a) (gen) rester en bas; (remain crouched) rester accroupi; (remain lying) rester couché; (remain under water) rester sous l'eau(b) (hair, lid) tenir en place∎ she had to stay down a year elle a dû redoubler∎ I do eat, but nothing will stay down je mange, mais je ne peux rien garder(a) (stay at home) rester à la maison, ne pas sortir; (stay indoors) rester à l'intérieur, ne pas sortir(b) (be kept in after school) être consigné, être en retenue(c) (not fall out) rester en place, tenir;∎ I can't get this nail to stay in je n'arrive pas à faire tenir ce clou➲ stay off(a) (keep away from → main roads, private property) éviter, ne pas passer par; (→ alcohol, drugs) ne pas prendre, éviter;∎ stay off the whisky! pas de whisky!(b) (not attend → school, work) ne pas aller à(bad weather) ne pas arriver;∎ we're hoping the rain will stay off a little longer nous espérons que la pluie attendra encore un peu(a) (not leave) rester;∎ more pupils are staying on at school after the age of 16 de plus en plus d'élèves poursuivent leur scolarité au-delà de l'âge de 16 ans;∎ he's staying on in the firm as product manager il va rester dans l'entreprise en tant que chef de produit∎ she stayed out all night elle n'est pas rentrée de la nuit;∎ to stay out late rentrer tard;∎ don't stay out there in the rain! ne reste pas dehors sous la pluie!;∎ get out and stay out! sors d'ici et ne t'avise pas de revenir!(b) (remain on strike) rester en grève;∎ the miners stayed out for nearly a year la grève des mineurs a duré près d'un an∎ stay out of this! ne te mêle pas de ça!(a) (not leave) prolonger son séjour, rester plus longtemps;∎ we decided to stay over until the weekend nous avons décidé de prolonger notre séjour jusqu'au week-end(b) (stay the night) passer la nuit;∎ do you want to stay over? veux-tu passer la nuit ici?(a) (not go to bed) veiller, ne pas se coucher;∎ don't stay up too late ne veillez pas ou ne vous couchez pas trop tard;∎ we stayed up all night talking nous sommes restés à parler toute la nuit;∎ my parents always stay up until I get home mes parents attendent toujours que je sois rentré pour aller se coucher(b) (remain in place → building, mast) rester debout; (→ shelf, socks, trousers) tenir; (→ pictures, decorations) rester en place∎ just stay with it, you can do it accroche-toi, tu vas y arriver -
5 lace
lace [leɪs]1 noun(b) (in shoe, boot, corset) lacet m(handkerchief, tablecloth etc) en dentelle∎ he's already learned to lace his own shoes il a déjà appris à lacer ses souliers(b) (add alcohol to) ajouter de l'alcool à;∎ he laced my orange juice with gin il a mis du gin dans mon jus d'orange;∎ figurative he laced his story with salacious details il ajoutait des détails salaces à son histoire(shoes, boots) se lacer(shoes, boots) lacer(shoes, boots) se lacer;∎ they lace up at the sides elles se lacent ou s'attachent sur le côté
См. также в других словарях:
corset — [ kɔrsɛ ] n. m. • 1789; « courte veste, corsage » fin XIIe; de corps 1 ♦ Anciennt Gaine baleinée et lacée, en tissu résistant, qui serre la taille et le ventre des femmes. ⇒ ceinture, gaine. Baleines de corset. Loc. métaph. Corset de fer, ce qui… … Encyclopédie Universelle
Corset controversy — The corset controversy is an ensemble of letters and articles concerning the corset that appeared in newspapers and periodicals in the 19th century. Contents 1 Introduction … Wikipedia
Corset — Pour les articles homonymes, voir Corset (homonymie). Femme défaisant son corset, vers 1870. Un corset, du vieux français cors, lui même dérivé du … Wikipédia en Français
corset — (kor sè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des kor sè z étroits ; corsets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Espèce de corsage baleiné lacé derrière, que les femmes portent en dessous de leurs robes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Training corset — A training corset is generally a corset used in body modification. A training corset may be used for orthopedic reasons (such as to correct a crooked spine) or for cosmetic reasons (to achieve a smaller waistline, commonly called tightlacing).The … Wikipedia
Neck corset — BDSM outfit A neck corset (sometimes called throat corset or neck lacer) is special type of corset which is worn fitted around the neck instead of around the waist as of with ordinary corset. It is a type of posture collar that incorporates stays … Wikipedia
lace — [lās] n. [ME las < OFr las, laz < L laqueus, a noose, snare, trap < IE base * lēk > OE læla, a whip] 1. a string, ribbon, etc. used to draw together and fasten the parts of a shoe, corset, etc. by being drawn through eyelets or over… … English World dictionary
lacet — (la sè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des la sè z élégants ; lacets rime avec traits, succès) s. m. 1° Cordon plat ou rond, ferré à l un des bouts ou aux deux, avec lequel on serre un vêtement, un corset, etc. en le passant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
boudiner — [ budine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; de boudin 1 ♦ Techn. Tordre des écheveaux de fil, de soie. Tordre un fil métallique en spirale (opération du boudinage). 2 ♦ Fam. Serrer, en parlant d un vêtement. Cette robe te boudine. Pronom. Se… … Encyclopédie Universelle
étranglement — [ etrɑ̃gləmɑ̃ ] n. m. • 1538; estranglement 1240; de étrangler 1 ♦ Rare Action d étrangler. ⇒ strangulation. 2 ♦ (XVIIe) Vx Compression ou obstruction des voies respiratoires qui produit un arrêt de la respiration. ⇒ étouffement, suffocation.… … Encyclopédie Universelle
lace — /leɪs / (say lays) noun 1. a net like ornamental fabric made of threads by hand or machine. 2. a cord or string for holding or drawing together, as when passed through holes in opposite edges: shoelaces. 3. ornamental cord or braid, as on… …
